1
00:00:02,369 --> 00:00:04,203
[Kylie] Querida abuela Rose:

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,506
dondequiera que estés, espero que lo sepas

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,808
que atesoro tu recuerdo cada día.

4
00:00:08,809 --> 00:00:12,044
A menudo me pregunto si alguien
Me recordarás cuando me haya ido.

5
00:00:12,045 --> 00:00:15,848
Anhelo saber lo que me espera
en este mundo o en el próximo.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,584
Ya sabes que odio las sorpresas.

7
00:00:18,585 --> 00:00:19,986
-[juegos de picadura siniestra]
-[jadea]

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,687
[farfulla]

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,256
[risas]

10
00:00:23,257 --> 00:00:25,391
¡Más delgado!

11
00:00:25,392 --> 00:00:26,592
-[gritos]
-[gemidos]

12
00:00:26,593 --> 00:00:29,996
No en mi diario.

13
00:00:29,997 --> 00:00:31,163
[Gloriqueos más delgados]

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,199
Voy a recuperarte por esto.

15
00:00:33,200 --> 00:00:37,370
-[viento aullando]
-[Gloriqueos más delgados]

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,238
[gritos]

17
00:00:39,239 --> 00:00:41,474
[jadeos]

18
00:00:41,475 --> 00:00:43,309
[el aullido se detiene]

19
00:00:43,310 --> 00:00:48,310
[ghouls gimiendo]

20
00:00:50,350 --> 00:00:55,350
[tema musical sonando]

21
00:00:58,725 --> 00:01:03,129
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

22
00:01:03,130 --> 00:01:06,899
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

23
00:01:06,900 --> 00:01:11,604
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

24
00:01:11,605 --> 00:01:15,074
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

25
00:01:15,075 --> 00:01:20,075
♪ Así es ♪

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,283
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

27
00:01:24,284 --> 00:01:28,754
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,189
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

29
00:01:30,190 --> 00:01:35,190
♪ Cazafantasmas ♪

30
00:01:35,295 --> 00:01:39,231
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

31
00:01:39,232 --> 00:01:43,769
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

32
00:01:43,770 --> 00:01:48,770
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

33
00:01:52,112 --> 00:01:57,112
♪ ¡Vaya, oh! ♪

34
00:02:01,221 --> 00:02:06,221
[ghouls gimiendo]

35
00:02:07,060 --> 00:02:08,260
[jadeos]

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,596
Este lugar no puede estar en pie.

37
00:02:10,597 --> 00:02:12,331
Fue destruido hace años.

38
00:02:12,332 --> 00:02:14,834
¿Qué quieres decir?

39
00:02:14,835 --> 00:02:17,603
¿No ves la destrucción aquí?

40
00:02:17,604 --> 00:02:18,871
Espera un minuto.

41
00:02:18,872 --> 00:02:20,840
He leído sobre este fenómeno.

42
00:02:20,841 --> 00:02:22,942
Se llama "deslizamiento del tiempo".

43
00:02:22,943 --> 00:02:24,276
¿Un qué?

44
00:02:24,277 --> 00:02:26,812
Una brecha en el continuo espacio-tiempo

45
00:02:26,813 --> 00:02:29,749
provocando que dos eras diferentes se superpusieran.

46
00:02:29,750 --> 00:02:31,851
[gime, luego ruge]

47
00:02:31,852 --> 00:02:32,952
¡Tempus!

48
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
Pero... Pero pensé...

49
00:02:34,521 --> 00:02:37,590
¿Pensaste que me habías destruido?

50
00:02:37,591 --> 00:02:40,326
Ustedes, lamentables mortales, nunca...

51
00:02:40,327 --> 00:02:45,164
[gritando]

52
00:02:45,165 --> 00:02:50,165
[música espeluznante sonando]

53
00:02:50,871 --> 00:02:52,972
-Santo...
-¿Qué...?

54
00:02:52,973 --> 00:02:54,807
¿Qué...? [gritos]

55
00:02:54,808 --> 00:02:59,808
¡Vaya! ¿Alguien abre una discoteca?

56
00:03:00,614 --> 00:03:02,415
¿Qué?

57
00:03:02,416 --> 00:03:07,416
¡Kylie!

58
00:03:07,988 --> 00:03:10,756
[gemidos]

59
00:03:10,757 --> 00:03:14,527
[gruñendo]

60
00:03:14,528 --> 00:03:17,697
[se reproduce música sombría]

61
00:03:17,698 --> 00:03:22,698
-[gemidos]
-¡Vaya!

62
00:03:23,036 --> 00:03:25,638
[jadeos]

63
00:03:25,639 --> 00:03:30,076
[gemiendo suavemente]

64
00:03:30,077 --> 00:03:31,944
[silenciando cerca]

65
00:03:31,945 --> 00:03:36,945
[todos gimiendo suavemente]

66
00:03:39,252 --> 00:03:43,255
El futuro ya no es lo que solía ser.

67
00:03:43,256 --> 00:03:48,256
[reproducción de música dramática]

68
00:03:57,738 --> 00:04:02,738
[gritos]

69
00:04:03,343 --> 00:04:04,243
Cuidado.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,079
El espectro aparece
estar extremadamente agitado.

71
00:04:07,080 --> 00:04:12,080
Vaya, ¿crees?

72
00:04:22,896 --> 00:04:24,130
A las tres.

73
00:04:24,131 --> 00:04:27,333
¡Tres!

74
00:04:27,334 --> 00:04:32,334
[gritando]

75
00:04:37,043 --> 00:04:41,013
[la música se desvanece]

76
00:04:41,014 --> 00:04:45,217
¡Increíble!

77
00:04:45,218 --> 00:04:48,954
[gemidos]

78
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
Eso es imposible.

79
00:04:50,457 --> 00:04:55,457
No mires ahora
pero el Sr. Metano se está escapando.

80
00:04:57,030 --> 00:04:58,464
¿Quién eres?

81
00:04:58,465 --> 00:05:00,733
¿De dónde vienes?

82
00:05:00,734 --> 00:05:03,135
Mi nombre es Isaac.

83
00:05:03,136 --> 00:05:08,136
Y supongo que soy del futuro.

84
00:05:08,775 --> 00:05:11,010
No importa eso. ¿Dónde está Kylie?

85
00:05:11,011 --> 00:05:14,446
no puedo creer
Estoy viendo los Cazafantasmas.

86
00:05:14,447 --> 00:05:16,816
Sois leyendas.

87
00:05:16,817 --> 00:05:17,850
¿Soy?

88
00:05:17,851 --> 00:05:19,084
[se reproduce música sombría]

89
00:05:19,085 --> 00:05:21,187
[ambos chirriando]

90
00:05:21,188 --> 00:05:24,824
[ghouls gimiendo distantemente]

91
00:05:24,825 --> 00:05:29,825
[grita, luego jadea]

92
00:05:33,533 --> 00:05:36,101
¿Qué hiciste con Isaac?

93
00:05:36,102 --> 00:05:37,469
No hice nada.

94
00:05:37,470 --> 00:05:39,839
Quedó atrapado en un desvío del tiempo.

95
00:05:39,840 --> 00:05:41,841
Dime dónde está.

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,543
Debimos haber cambiado de lugar.

97
00:05:44,544 --> 00:05:46,712
Si fuera transportado al futuro,

98
00:05:46,713 --> 00:05:49,315
entonces Isaac debe haber quedado
en el presente.

99
00:05:49,316 --> 00:05:51,650
Bueno, quiero decir, el pasado.

100
00:05:51,651 --> 00:05:54,153
¿Kylie Griffin?

101
00:05:54,154 --> 00:05:56,856
Las profecías son ciertas.

102
00:05:56,857 --> 00:05:58,724
Has vuelto a nosotros

103
00:05:58,725 --> 00:06:01,026
para librarnos de la tiranía de Tempus.

104
00:06:01,027 --> 00:06:06,027
Hay una línea de recogida
Nunca lo había oído antes.

105
00:06:06,166 --> 00:06:08,601
Entonces este tipo Tempus
lidera un ejército de fantasmas,

106
00:06:08,602 --> 00:06:09,568
se apodera del mundo,

107
00:06:09,569 --> 00:06:11,637
y mantiene a la humanidad
¿Está bastante esclavizado?

108
00:06:11,638 --> 00:06:15,507
Ajá. ¿Y dónde está este ejército fantasma?
se supone que viene?

109
00:06:15,508 --> 00:06:17,776
No sé todas las cosas de historia.

110
00:06:17,777 --> 00:06:19,678
Tempus destruyó la mayoría de los registros.

111
00:06:19,679 --> 00:06:21,881
Puede que no sea tan descabellado.

112
00:06:21,882 --> 00:06:23,249
Estas lecturas son consistentes

113
00:06:23,250 --> 00:06:25,784
con una aparición bitemporal de clase seis

114
00:06:25,785 --> 00:06:30,322
capaz de coexistir simultáneamente
en dos tiempos diferentes.

115
00:06:30,323 --> 00:06:34,059
Quieres decir como
¿El fantasma de la Navidad pasada y futura?

116
00:06:34,060 --> 00:06:35,294
Precisamente.

117
00:06:35,295 --> 00:06:37,997
Por eso no pudimos
para contener Tempus.

118
00:06:37,998 --> 00:06:40,366
Sólo atrapamos la mitad de su esencia.

119
00:06:40,367 --> 00:06:43,435
Eso todavía no explica
cómo llegó Future Boy aquí.

120
00:06:43,436 --> 00:06:47,072
Todo lo que sé es que un minuto
Estoy lanzando una bomba fantasma a Tempus.

121
00:06:47,073 --> 00:06:48,974
y lo siguiente, estoy aquí.

122
00:06:48,975 --> 00:06:50,809
¿Una bomba fantasma?

123
00:06:50,810 --> 00:06:54,380
Armamos un prototipo
basado en sus especificaciones de diseño originales.

124
00:06:54,381 --> 00:06:56,482
¿Estás diciendo que lo inventé yo?

125
00:06:56,483 --> 00:06:58,117
Vas a.

126
00:06:58,118 --> 00:07:00,252
Oh. Oh, hombre.

127
00:07:00,253 --> 00:07:04,290
No puedo creer que en realidad esté hablando
con el Dr. Roland Jackson.

128
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
¿Voy a ser médico?

129
00:07:05,959 --> 00:07:10,462
Y Eduardo Rivera,
el héroe de la Gran Guerra Fantasma.

130
00:07:10,463 --> 00:07:11,897
Fresco.

131
00:07:11,898 --> 00:07:14,566
Y... eh...

132
00:07:14,567 --> 00:07:16,201
Garrett.

133
00:07:16,202 --> 00:07:20,105
¿Garrett Miller?

134
00:07:20,106 --> 00:07:21,073
Vamos, vamos.

135
00:07:21,074 --> 00:07:23,742
Debes haber escuchado algo
sobre mi.

136
00:07:23,743 --> 00:07:28,743
Oh, oh. alguien no hizo
el Salón de la Fama de los Cazafantasmas Extremos.

137
00:07:30,517 --> 00:07:33,619
[se reproduce música sombría]

138
00:07:33,620 --> 00:07:38,620
[ghouls gimiendo suavemente]

139
00:07:39,592 --> 00:07:40,993
Es posible que hayan ganado la guerra,

140
00:07:40,994 --> 00:07:42,995
pero todavía quedan algunos
de nosotros los luchadores por la libertad

141
00:07:42,996 --> 00:07:47,996
manteniendo viva tu causa.

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,337
Cuéntame más sobre esta bomba fantasma.

143
00:07:51,338 --> 00:07:53,939
Se supone que debe difundirse
materia ectoplasmática.

144
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
Eso significa "explotar muy bien".

145
00:07:55,976 --> 00:07:56,909
Gracias.

146
00:07:56,910 --> 00:08:00,512
no necesito una traduccion
del soldado desconocido.

147
00:08:00,513 --> 00:08:02,448
La explosión podría haber dividido a Tempus

148
00:08:02,449 --> 00:08:03,515
-en dos...
-¡Mmm!

149
00:08:03,516 --> 00:08:07,419
...liberando el deslizamiento del tiempo
que te transportó hasta aquí.

150
00:08:07,420 --> 00:08:11,056
Entonces... ¿Kylie está atrapada en el futuro?

151
00:08:11,057 --> 00:08:13,492
En este punto sólo podemos suponer.

152
00:08:13,493 --> 00:08:16,829
Pero si podemos unir las dos mitades
de Tempus juntos,

153
00:08:16,830 --> 00:08:19,865
puede recrear el deslizamiento del tiempo
y tráela de vuelta.

154
00:08:19,866 --> 00:08:22,968
No quedaban paquetes de protones
después de la Guerra Fantasma.

155
00:08:22,969 --> 00:08:24,903
Nuestros chicos de techno están trabajando.
en un prototipo,

156
00:08:24,904 --> 00:08:27,306
pero aún no está listo para ser probado.

157
00:08:27,307 --> 00:08:30,476
Entonces, ¿qué hacemos?
¿FedEx uno hacia el futuro?

158
00:08:30,477 --> 00:08:35,477
Bueno, tal vez el profesor
puede convertirnos en una máquina del tiempo.

159
00:08:39,919 --> 00:08:43,956
¿Por qué las calles están infestadas?
con humanos?

160
00:08:43,957 --> 00:08:47,993
¿Dónde están mis secuaces?

161
00:08:47,994 --> 00:08:52,994
[música siniestra sonando]

162
00:08:56,069 --> 00:08:59,772
Aparece mi pasado
Finalmente me ha alcanzado.

163
00:08:59,773 --> 00:09:02,074
Fusionémonos y seamos completos una vez más.

164
00:09:02,075 --> 00:09:05,577
Si fuera tú, no me apresuraría tanto.

165
00:09:05,578 --> 00:09:07,780
Y yo soy tu.

166
00:09:07,781 --> 00:09:12,084
¿No reconoces la fecha?

167
00:09:12,085 --> 00:09:15,421
El día del Gran Levantamiento del Espíritu.

168
00:09:15,422 --> 00:09:18,690
Mi destino espera.

169
00:09:18,691 --> 00:09:21,693
Depende de usted asegurarse de que esto se lleve a cabo.

170
00:09:21,694 --> 00:09:22,694
¿Pero cómo?

171
00:09:22,695 --> 00:09:27,599
¿La separación ha afectado tu memoria?

172
00:09:27,600 --> 00:09:31,770
Esta noche, cuando liberes los espíritus
desde su prisión,

173
00:09:31,771 --> 00:09:36,771
La revolución comenzará.

174
00:09:37,977 --> 00:09:42,977
[se reproduce música sombría]

175
00:09:54,027 --> 00:09:56,695
Isaac, ¿funcionó la bomba fantasma?

176
00:09:56,696 --> 00:10:00,632
Me temo que Isaac se ha ido.

177
00:10:00,633 --> 00:10:02,234
¿Estás loco?

178
00:10:02,235 --> 00:10:04,103
Esta es una violación total de la seguridad.

179
00:10:04,104 --> 00:10:09,104
¿Le echas un buen vistazo a la cara?

180
00:10:10,710 --> 00:10:15,710
¿Kylie? ¿Es posible?

181
00:10:18,751 --> 00:10:21,220
y estaba preocupada
sobre ser recordado.

182
00:10:21,221 --> 00:10:23,555
Ella ha venido a cumplir la profecía.

183
00:10:23,556 --> 00:10:26,225
El reinado de Tempus pronto terminará.

184
00:10:26,226 --> 00:10:27,426
Vaya, espera.

185
00:10:27,427 --> 00:10:29,094
No sé nada sobre...

186
00:10:29,095 --> 00:10:32,564
Hemos protegido tus pertenencias.

187
00:10:32,565 --> 00:10:33,799
¿Mi diario?

188
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
Cada entrada,
hasta tu muerte.

189
00:10:38,838 --> 00:10:40,272
¿Mi muerte?

190
00:10:40,273 --> 00:10:41,440
¿Qué ocurre?

191
00:10:41,441 --> 00:10:43,442
no estoy muy ansioso
leer sobre un futuro

192
00:10:43,443 --> 00:10:45,277
Puede que no viva para experimentarlo.

193
00:10:45,278 --> 00:10:46,612
Ella tiene razón.

194
00:10:46,613 --> 00:10:49,081
No es momento de pensar en el pasado.

195
00:10:49,082 --> 00:10:51,150
Debemos prepararnos para la batalla final.

196
00:10:51,151 --> 00:10:53,619
Sí. Cuéntanos qué hacer.

197
00:10:53,620 --> 00:10:55,921
1, eh, no imagines que esto tiene un apéndice

198
00:10:55,922 --> 00:10:59,558
¿Sobre derrotar a los duendes que viajan en el tiempo?

199
00:10:59,559 --> 00:11:02,261
Todo lo que tenemos que hacer
es sellar este paquete de protones

200
00:11:02,262 --> 00:11:04,596
y enterrarlo como una cápsula del tiempo.

201
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
Es... Es tan simple.

202
00:11:06,900 --> 00:11:09,001
Es tan brillante como dicen las leyendas.

203
00:11:09,002 --> 00:11:11,136
Sí. Brillante.

204
00:11:11,137 --> 00:11:13,539
Así que lo enterramos en algún lugar

205
00:11:13,540 --> 00:11:16,341
Y sólo espero que Kylie lo sepa.
¿dónde encontrarlo?

206
00:11:16,342 --> 00:11:18,377
Oye, sal de este caso, ¿quieres?

207
00:11:18,378 --> 00:11:20,779
Sólo porque no hiciste historia.

208
00:11:20,780 --> 00:11:22,414
Sigue así Edwina.

209
00:11:22,415 --> 00:11:25,717
y vas a ser historia.

210
00:11:25,718 --> 00:11:27,786
Lo sé.

211
00:11:27,787 --> 00:11:31,190
En mi tiempo,
Guardamos esto como una reliquia sagrada.

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,358
podríamos usarlo
para dejarle un mensaje a Kylie.

213
00:11:33,359 --> 00:11:35,527
¿Pero cómo sabemos que lo leerá?

214
00:11:35,528 --> 00:11:36,762
Sé que lo haría.

215
00:11:36,763 --> 00:11:38,130
[Garrett] Lo siento.

216
00:11:38,131 --> 00:11:40,199
No en esta vida.

217
00:11:40,200 --> 00:11:43,468
Ahora, uh, vas a recordar mi parte.
en todo esto, ¿no?

218
00:11:43,469 --> 00:11:47,472
Quiero decir, ya sabes, para... [risas]
... ¿posteridad y todo?

219
00:11:47,473 --> 00:11:49,074
[Tempus se ríe]

220
00:11:49,075 --> 00:11:52,644
Mis compañeros espíritus pronto serán libres.

221
00:11:52,645 --> 00:11:57,645
¡Esperar! Estoy sintiendo una perturbación
en la corriente del tiempo.

222
00:11:58,117 --> 00:11:59,251
Hay que corregirlo,

223
00:11:59,252 --> 00:12:03,889
o las consecuencias serán nefastas
para los dos.

224
00:12:03,890 --> 00:12:06,525
[Kylie] ¿Este es tu acelerador de protones?

225
00:12:07,794 --> 00:12:09,928
Absolutamente.

226
00:12:09,929 --> 00:12:12,431
En papel. Aún no ha sido probado.

227
00:12:12,432 --> 00:12:14,299
-[alarma a todo volumen]
-[Kylie jadea]

228
00:12:14,300 --> 00:12:19,300
[Música siniestra sonando]

229
00:12:22,141 --> 00:12:27,141
[el motor chisporrotea, luego acelera]

230
00:12:42,495 --> 00:12:44,796
No se escuchó exactamente el disparo.
alrededor del mundo,

231
00:12:44,797 --> 00:12:45,897
pero es un comienzo.

232
00:12:45,898 --> 00:12:47,366
[sonido de alarma]

233
00:12:47,367 --> 00:12:52,367
Sobrecarga de la bobina primaria. ¡Todos fuera!

234
00:12:54,674 --> 00:12:58,277
[hombre] Kylie, vamos.

235
00:12:58,278 --> 00:13:03,278
[explosión]

236
00:13:08,621 --> 00:13:11,056
[suspiros] Así termina la gran rebelión.

237
00:13:11,057 --> 00:13:12,724
Ningún lugar para correr,

238
00:13:12,725 --> 00:13:17,663
ningún lugar donde esconderse,
y no hay forma de defendernos.

239
00:13:17,664 --> 00:13:22,664
¿Por qué Tempus estaba tan interesado en esto?

240
00:13:23,169 --> 00:13:26,104
[Roland suspira]
Espero que Egon tenga razón en esto.

241
00:13:26,105 --> 00:13:29,141
Claro que odio que me arresten
por cavar un hoyo en Central Park.

242
00:13:29,142 --> 00:13:31,076
¿Estás seguro de que esta zona sobrevive?

243
00:13:31,077 --> 00:13:31,977
Seguro.

244
00:13:31,978 --> 00:13:34,746
En mi época, Central Park
Es el lugar más seguro de toda la ciudad.

245
00:13:34,747 --> 00:13:38,650
Y Eduardo es un gran héroe.
y yo soy un don nadie.

246
00:13:38,651 --> 00:13:43,651
¿Hay algo en tu futuro?
¿Eso no es todo al revés?

247
00:13:46,426 --> 00:13:49,261
¡Sí! Gracias, Garrett.

248
00:13:49,262 --> 00:13:51,663
Tenemos que llegar al Central Park.

249
00:13:51,664 --> 00:13:52,564
-¿Qué?
-¿Eh?

250
00:13:52,565 --> 00:13:57,565
Y coge algunas palas.

251
00:13:57,603 --> 00:14:00,205
[gruñidos] ¿Es esta cosa lo suficientemente pesada?

252
00:14:00,206 --> 00:14:01,606
¿Nunca has oído hablar del plástico?

253
00:14:01,607 --> 00:14:05,577
-[Tempus gruñe]
-¡Vaya!

254
00:14:05,578 --> 00:14:09,448
[reproducción de música dramática]

255
00:14:09,449 --> 00:14:14,449
¡Detenlo!

256
00:14:19,058 --> 00:14:21,626
¿Realmente pensaste
podrías alterar un futuro

257
00:14:21,627 --> 00:14:23,628
¿Eso ya pasó?

258
00:14:23,629 --> 00:14:27,566
liberaré los espíritus
desde tu pequeña unidad de contención,

259
00:14:27,567 --> 00:14:32,471
y disfrutaremos dominando tu mundo.

260
00:14:32,472 --> 00:14:37,472
No tanto como lo disfrutaré
Noqueándote del cielo, Smokey.

261
00:14:48,988 --> 00:14:51,490
[todos gritan]

262
00:14:51,491 --> 00:14:56,428
lo unico
esos luchadores por la libertad desenterrarán...

263
00:14:56,429 --> 00:15:01,429
son tus huesos podridos.

264
00:15:04,737 --> 00:15:06,171
No entiendo.

265
00:15:06,172 --> 00:15:07,806
Ya deberíamos haberlo encontrado.

266
00:15:07,807 --> 00:15:11,076
[Tempus] Me temo que este arqueológico
expedición ha sido convocada

267
00:15:11,077 --> 00:15:16,077
a causa del "reinado", mi reinado eterno.

268
00:15:16,983 --> 00:15:20,852
¿Todos bien?

269
00:15:20,853 --> 00:15:21,887
Hinchar.

270
00:15:21,888 --> 00:15:24,756
Egon, ¿me copias? Código rojo.

271
00:15:24,757 --> 00:15:27,492
[por radio] Código Rojo.
Tempus destruyó la cápsula del tiempo.

272
00:15:27,493 --> 00:15:31,630
Él se dirige hacia ti
y la unidad de contención.

273
00:15:31,631 --> 00:15:34,366
Sin la cápsula del tiempo, estamos hundidos.

274
00:15:34,367 --> 00:15:39,367
Entonces tendremos que conformarnos
para el segundo mejor.

275
00:15:41,741 --> 00:15:45,911
¿Qué?

276
00:15:45,912 --> 00:15:49,514
Buen pensamiento.
Le escribiré a Kylie algunas instrucciones nuevas.

277
00:15:49,515 --> 00:15:51,950
[Música siniestra sonando]

278
00:15:51,951 --> 00:15:56,951
[todos jadean]

279
00:15:58,958 --> 00:16:01,827
[gemidos]

280
00:16:01,828 --> 00:16:06,828
¿Eh?

281
00:16:13,973 --> 00:16:17,409
[rugido]

282
00:16:17,410 --> 00:16:21,780
Ella es milagrosa.

283
00:16:21,781 --> 00:16:26,781
¡Entrante!

284
00:16:32,825 --> 00:16:34,826
Vamos. Sé cómo podemos perderlo.

285
00:16:34,827 --> 00:16:36,728
Perderlo no es parte del plan.

286
00:16:36,729 --> 00:16:41,729
Tenemos que volver a la estación de bomberos, inmediatamente.

287
00:16:44,270 --> 00:16:48,673
Somos lo único que se interpone entre
humanidad y dominación espiritual total.

288
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
-Cuento contigo, Slimer.
-¿A mí?

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
Según recuerdo,

290
00:16:52,512 --> 00:16:56,915
hay muchos fantasmas ahí dentro
que no te quieren mucho.

291
00:16:56,916 --> 00:16:59,618
[gemidos] Oh, sí.

292
00:16:59,619 --> 00:17:04,389
Considera cómo podrían saludarte
al otorgar la libertad condicional.

293
00:17:04,390 --> 00:17:06,458
Déjame con ellos. Déjame con ellos.

294
00:17:06,459 --> 00:17:08,460
Felicitaciones, profesor Spengler,

295
00:17:08,461 --> 00:17:11,630
tienes un asiento en primera fila
al nacimiento de una era completamente nueva.

296
00:17:11,631 --> 00:17:16,134
¿Por qué ustedes, los tipos que dominan el mundo?
¿Tienen que seguir halagándose?

297
00:17:16,135 --> 00:17:21,135
Qué gracioso.

298
00:17:22,675 --> 00:17:26,044
Ahora, si fueras tan amable
para abrir su unidad de contención.

299
00:17:26,045 --> 00:17:27,846
Nunca.

300
00:17:27,847 --> 00:17:32,847
[gruñidos]

301
00:17:34,186 --> 00:17:36,087
¡Vamos Eduardo!

302
00:17:36,088 --> 00:17:37,722
Le di un 20.

303
00:17:37,723 --> 00:17:40,091
Como si no fuera a esperar mi cambio.

304
00:17:40,092 --> 00:17:44,429
¿Su lado caritativo
entrar en los libros de historia?

305
00:17:44,430 --> 00:17:49,430
[reproducción de música dramática]

306
00:18:00,212 --> 00:18:03,615
ese pequeño juguete
se está volviendo muy aburrido.

307
00:18:03,616 --> 00:18:06,384
¡A mí!

308
00:18:06,385 --> 00:18:11,056
[todos gimiendo]

309
00:18:11,057 --> 00:18:16,057
Está llamando a sus tropas.

310
00:18:16,395 --> 00:18:21,395
Sigue moviéndote. Ya casi llegamos.

311
00:18:21,467 --> 00:18:25,203
Por favor, no te quedes sin jugo.

312
00:18:25,204 --> 00:18:28,206
[Música siniestra sonando]

313
00:18:28,207 --> 00:18:33,207
[gritando]

314
00:18:42,121 --> 00:18:47,121
[Música siniestra sonando]

315
00:18:48,594 --> 00:18:53,594
[gritando]

316
00:18:57,303 --> 00:19:02,303
¿Cuándo es esto del deslizamiento del tiempo?
¿Se supone que sucederá?

317
00:19:09,115 --> 00:19:11,950
[gruñendo]

318
00:19:11,951 --> 00:19:14,619
[lloriqueando]

319
00:19:14,620 --> 00:19:19,620
Y ahora termina la era de la humanidad.

320
00:19:20,960 --> 00:19:24,462
¡Y comienza la era de Tempus!

321
00:19:24,463 --> 00:19:29,463
[música heroica]

322
00:19:30,469 --> 00:19:33,004
Unidad de contención segura.

323
00:19:33,005 --> 00:19:37,442
Excelente. Tempus de maniobra
al lugar donde apareció por primera vez.

324
00:19:37,443 --> 00:19:40,478
[jadeos]

325
00:19:40,479 --> 00:19:44,482
Todo lo que puedo decir es,
Será mejor que algo suceda rápido.

326
00:19:44,483 --> 00:19:49,483
[reproducción de música dramática]

327
00:19:50,656 --> 00:19:51,923
[gritando]

328
00:19:51,924 --> 00:19:56,795
[Kylie] ¡Chicos! ¿Puedes verme?

329
00:19:56,796 --> 00:19:59,898
Kylie, mueve Tempus hacia nosotros.

330
00:19:59,899 --> 00:20:03,601
Necesitamos atraparlo en nuestro tiempo.

331
00:20:03,602 --> 00:20:06,271
Esto puede ser un adiós. Deséame suerte.

332
00:20:06,272 --> 00:20:08,006
Fue un honor conocerlos a todos.

333
00:20:08,007 --> 00:20:09,841
Eres incluso más valiente que las leyendas.

334
00:20:09,842 --> 00:20:13,778
Uh, recuerda, ese es Garrett.
con dos R y dos T.

335
00:20:13,779 --> 00:20:16,181
Y dos barbijos de toda la comida chatarra.

336
00:20:16,182 --> 00:20:21,182
[ambos gritando]

337
00:20:30,062 --> 00:20:32,764
¿Kylie?

338
00:20:32,765 --> 00:20:35,600
-[Kylie] Abucheo.
-[gritos]

339
00:20:35,601 --> 00:20:37,235
Te dije que te recuperaría.

340
00:20:37,236 --> 00:20:41,306
Oh, hombre. Pensé que te habíamos perdido para siempre.

341
00:20:41,307 --> 00:20:42,974
[música tierna sonando]

342
00:20:42,975 --> 00:20:47,112
Quiero decir, ese tipo Isaac
realmente me estaba poniendo de los nervios.

343
00:20:47,113 --> 00:20:48,713
[Kylie] Ajá.

344
00:20:48,714 --> 00:20:53,714
Así que supongo que nunca lo sabremos realmente
si alteramos el futuro, ¿eh?

345
00:20:54,620 --> 00:20:56,788
El tiempo siempre está cambiando.

346
00:20:56,789 --> 00:20:59,257
Pero yo diría que es una gran posibilidad.

347
00:20:59,258 --> 00:21:03,161
Apuesto ese pequeño recuerdo
puede decirnos algo.

348
00:21:03,162 --> 00:21:05,764
¡Está bien!
Averigüemos qué nos pasa.

349
00:21:05,765 --> 00:21:08,767
Tengo una idea mejor.

350
00:21:08,768 --> 00:21:13,768
¡Ey!

351
00:21:14,507 --> 00:21:19,507
De ahora en adelante miraré hacia el futuro.
un día a la vez.

352
00:21:20,813 --> 00:21:25,813
[tema musical sonando]